‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫إذاً، منذ متى تقيم هنا في 28 "باربري لاين"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫منذ قبل أن تولدي بالتأكيد.‬
‫- مرحباً يا "مايكل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الذي أبقاك هنا طوال هذه المدة برأيك؟‬
‫ألقي اللوم على صاحبة العيد.‬
‫حين يفهمك أحدهم،‬
‫كما تفهمك "آنا مادريغل"...‬
‫فلن ترغبي في المغادرة.‬
‫يا إلهي! لم لا نتصل بالسمكري فحسب؟‬
‫لقد تغلّبت على المرض،‬ ‫ويمكنني التغلّب على أنبوب لعين.‬
‫- رائع!‬ ‫- عجباً!‬
‫تباً!‬
‫نحتاج إلى سمكري.‬
‫من الأسهل أن نترك "مايكل" يرهق نفسه‬
‫على أن نكافح حاجته إلى الكفاح.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫هل صرت مكتنزة في هذه السنّ؟‬
‫معظمها تفاهات على أيّ حال.‬
‫يمكنني تفقّدها و...‬
‫لا. شكراً يا عزيزتي "شونا".‬
‫حسناً. سأحدّد موعداً مع سمكري‬
‫قبل أن نبدأ بتسمية هذا المكان‬ ‫28 بحيرة "باربري".‬
‫ربما يمكننا أن نصير حوريات جميعنا.‬
‫"آرييل"، حبي الأول.‬
‫حسناً. سأعود لاحقاً‬ ‫لأجبرك على حلّ مسألة البريد.‬
‫لا تعامليني بتسلّط أيتها الشابة.‬
‫يمكنني ذلك وسأفعل.‬
‫حسناً، أحبك أيتها العجوز.‬
‫"مرحباً مجدداً يا (آنا)"‬
‫يُقرع الباب.‬
‫هل يريد أحد عجّة الفطر‬ ‫مع عصير الزنجبيل والكرنب؟‬
‫حقاً...‬
‫لم يكن عليك أن تفعلي هذا...‬
‫مجدداً.‬
‫لا، بالطبع عليّ ذلك.‬
‫كنت طيبة جداً معي واستقبلتني في منزلك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫يسرّني وجودك هنا.‬
‫كم...‬
‫ستبقين هنا برأيك؟‬
‫أتعرفين يا "ديدي"، سوف...‬
‫سأدع الأمور تأخذ مجراها الطبيعي.‬
‫لا، سأسمح‬
‫لرياح "سان فرانسيسكو" الساحلية بأن ترشدني.‬
‫سأبقى مسترخية.‬
‫صباح الخير يا "ماتيو"، ماذا تحمل؟‬
‫حسناً، تزول القيمة الطبية للزنجبيل...‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫هل ستغادر قريباً أم أترك لك الزجاجة؟‬
‫اترك الزجاجة، رجاءً.‬
‫هذه لي.‬
‫إنها تذكرة طائرة إلى ديارك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، كانت دعابة رجائية.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫إنها من "روبرت".‬
‫"مكتب (بروستين وكوهين) وشركائهما"‬
‫"نيّة الطلاق"‬
‫ما زال بوسعنا التراجع.‬
‫يمكنني بسهولة‬ ‫أن أدّعي الإصابة بالتسمّم الغذائي.‬
‫لا تأكلوا السوشي أبداً من متجر بقالة.‬
‫هذا ما يمكنك قوله‬ ‫في نهاية اتصال هاتفي حزين جداً‬
‫تعلن فيه عدم قدرتنا على المجيء.‬
‫هذا واقعي بما يكفي ومقدّم بأسلوب فكاهي.‬
‫وصلت الخالة "جايك"!‬
‫أظن أنه لم يعد بوسعنا استعمال‬ ‫عذر السوشي الفاسد.‬
‫الخالة "جايك"، الخالة "مارغو"!‬
‫"مارفن"، عليك أن تقول‬ ‫الخال "جايك" الآن. يا إلهي!‬
‫الخال "جايك"، الخال "مارغو"!‬
‫لقد أتيتما! تعال وقبّلني.‬
‫وصل ابني.‬
‫أحذّر "آنا" باستمرار من السماح لأيّ كان‬ ‫بالعبث بتلك الأنابيب.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫ويجب معاملة المنازل القديمة باحترام.‬
‫لست أتذمّر، فهذا يوفّر لي عملاً دائماً.‬
‫جدول مواعيدي مزدحم جداً.‬
‫عليّ أن أذهب، لكن هل يمكنك إيجاد وقت لنا‬ ‫في جدول مواعيدك؟‬
‫أجل، بالطبع. ‬ ‫سأحاول المرور في وقت لاحق الليلة.‬
‫لكن قولي لـ"مايكل"‬ ‫إنه مدين لي بـ 6 زجاجات جعة.‬
‫- أجل، سأخبره. أدين لك بخدمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتركه. لا داعي لأن تعبث به.‬
‫إذاً، هل هذا ما تفعلينه؟ الدخول عنوة؟‬
‫آخر مرة فعلت ذلك، مارست الجنس‬ ‫مع فتاة جميلة في نهاية الليلة.‬
‫لذا، لم سأتوقّف الآن؟‬
‫إذاً، هل تريدينني أن...‬
‫أعيد هذه الأغراض إلى الاستوديو،‬
‫وسأقابلك في قسم المحفوظات؟‬
‫- أجل، سأراسلك.‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تريدين قهوة بالحليب أو شيئاً ما؟‬
‫- يمكنني إبقاؤها ساخنة هذه المرة.‬ ‫- لا، لا أريد القهوة بالحليب.‬
‫فقط... يمكنك الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "لوكاس".‬
‫إنه وسيم.‬
‫ليس مرتبطاً.‬
‫يتدرّب ليجمع تقديرات للكلية.‬
‫أرجوك ألّا تمارسي الجنس مع متدرّبي.‬
‫ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬
‫كانت هذه واحدة‬ ‫من أولى حانات المثليّين في الولاية.‬
‫وستصير قريباً‬ ‫شركة لعينة أخرى من العملات الرقمية.‬
‫أردت تصويرها قبل أن يهدموا‬
‫واحدة من أقدم مساحات الأحرار جنسياً‬ ‫في البلد، لكن...‬
‫المبنى مغطّى بالألواح الخشبية، لذا...‬
‫صوّرت الخارج فحسب.‬
‫خرقت القانون هباءً.‬
‫أجل.‬
‫أصوّر حالياً فيلماً وثائقياً‬ ‫عن المباني من الخارج.‬
‫حانة قديمة من الخارج،‬
‫و"باربري لاين" من الخارج.‬
‫إنه مذهل حقاً.‬
‫إن كنت تسعين إلى دخول شقتي،‬ ‫فلا داعي لأن تبذلي كل هذا الجهد.‬
‫هل الأمر واضح جداً؟‬
‫يمكننا الذهاب الآن إن أردت.‬
‫لم أظن أنك سهلة المنال يا "شونا هوكينز".‬
‫لست كذلك.‬
‫عادةً.‬
‫هل الإنارة جيدة؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫في الواقع، أيمكنني إحضار هذا المصباح؟‬
‫بالطبع.‬
‫اللعنة! من أين أحضرت هذه؟‬
‫من "آنا".‬
‫"مقهى (جين كومبتنز)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أخبرتك ما كان هذا؟‬
‫ليس فعلاً، لكن...‬
‫التُقطت الصورة حين أتت إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫هذه "آنا".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تعرفين.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫هذا مقهى "كومبتنز".‬
‫أنا آسفة، لا...‬
‫مقهى "كومبتنز" بمثابة حافلة "روزا باركس"‬ ‫في تاريخ المتحوّلين جنسياً.‬
‫ألم تخبرك شيئاً عنه حقاً؟‬
‫لا. هكذا تتصرّف "آنا"‬ ‫بشأن كل الأمور الرائعة في ماضيها.‬
‫"هذا القفطان الحريري الجميل؟‬
‫كان هدية من (جانيس) العزيزة."‬
‫أي "جوبلين".‬
‫مستحيل.‬
‫أجل. ثم لا تذكر الأمر مجدداً.‬
‫هذا جامح.‬
‫أحبها أكثر مما أحب نفسي، و...‬
‫أجل، ما زال هناك أمور كثيرة‬ ‫لا أعرفها عنها.‬
‫يجب أن نصلح هذا.‬
‫هل أنت متفرّغة غداً؟‬
‫ربما. لماذا؟‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫إلى مقهى "كومبتنز"؟‬
‫أجل.‬
‫تباً! إنه "لوكاس".‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لكن غداً...‬
‫عند تقاطع شارعي "تايلر وتورك"‬ ‫الساعة الـ 2 بعد الظهر؟‬
‫حسناً، رائع.‬
‫أجل. رائع.‬
‫"فلفل أحمر"‬
‫لا.‬
‫هذا فلفل.‬
‫لذا يوضع مع حرف الفاء.‬
‫فاء.‬
‫فاء؟‬
‫مع فلفل "بابريكا".‬
‫فلفل أحمر.‬
‫لذا يوضع مع حرف الألف.‬
‫بقرب القرفة.‬
‫ما كنت لأرتّبها هكذا...‬
‫سيدة "ماري آن"...‬
‫اذهبي في نزهة.‬
‫هيا!‬
‫- فوراً!‬ ‫- حسناً، سأذهب. خذ.‬
‫فلفل.‬
‫"مرحباً مجدداً يا (آنا)"‬
‫"(آنا مادريغل) و(تومي نلسون)، عام 1966"‬
‫"إقرار بانتقال ملكية"‬
‫مرحباً؟‬
‫"آنا مادريغل"؟‬
‫من المتكلّم؟‬
‫شخص يعرف عنك أموراً أكثر من الآخرين.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تعودي إلى مكتبك‬ ‫وتوقّعي إقرار الانتقال.‬
‫"باربري لاين" ملك لي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمقابل، لن أفشي أسرارك وسأراقبك.‬
‫التعليمات هي أن نفقع البالونات‬ ‫حين نطرح السؤال،‬
‫- وليس قبل ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تفسد المفاجأة وإلاّ فستقتلني شقيقتك‬
‫ويُحتمل أن تقتل جميع الحاضرين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أريد أن أعرف؟‬
‫أزالت أمي صور زفاف "ليندا"‬ ‫من غرفة العائلة.‬
‫لم تتمكّن من احتمال‬ ‫فساتين التفتا الوردية أيضاً؟‬
‫لا، لأنها كانت قبل تحوّلي.‬
‫أعرف، أنا أمزح.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫الأمور بخير.‬
‫"ليندا" تتصرّف على طبيعتها.‬
‫ترجوني لأقيم لها حفلة وحين أفعل،‬
‫تصاب بانهيار عصبي في الحفلة.‬
‫لم أحضر حفل كشف جنس المولود من قبل.‬
‫حين كنت شابة، كنا نسمّيها ولادة.‬
‫يولد الطفل ويكون فتاةً أو صبياً. مفاجأة!‬
‫لكن لا، ليس مع "ليندا".‬
‫تريد أن تعرف هذا أمام الجميع.‬
‫تريد ابنتي أن يكون الأمر‬ ‫درامياً قدر المستطاع.‬
‫إذاً...‬
‫متى سترزقان بالأطفال؟‬
‫- قريباً كما نأمل.‬ ‫- توقفي يا أمي.‬
‫عزيزي "جايك"!‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫تسعدني فكرة‬
‫أنّ طفلك سيحظى بأم وبأب،‬
‫كأيّ طفل طبيعي.‬
‫عائلة لائقة.‬
‫يعمل الله بطرائق غريبة.‬
‫أمي، تعالي.‬
‫جميعنا ننتظرك.‬
‫"فتاة أم صبي؟"‬
‫"مارغو"، "جايك".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هل الجميع مستعدّ؟‬
‫- لتكن فتاة، رجاءً.‬ ‫- الجميع معاً.‬
‫- لتكن فتاة، رجاءً.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫إنه صبي.‬
‫حسناً يا "مايكل"، يبدو أنّ النسب جيدة.‬
‫لا يزال الحمل الفيروسي غير قابل للاستبيان.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫سأرسل الوصفة الطبية عينها‬ ‫إلى المكان عينه في "بولك".‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫انتهيت. مذهل.‬
‫"علاج وقائي قبل التعرّض للفيروس"‬
‫وسأراك مجدداً بعد 3 أشهر.‬
‫إلّا إن كان لديك أسئلة؟‬
‫بدأنا أنا و"بن" نتكلّم عن بعض الخيارات،‬
‫أعني عدم استخدام الأوقية الذكرية.‬
‫"بن"؟‬
‫"بن" نفسه من الفحص الأخير قبل 3 أشهر؟‬
‫"بن" نفسه.‬
‫إذاً، كيف تشعر؟‬
‫أنا مغتبط.‬
‫لنتكلّم عن الخيارات إذاً.‬ ‫هل يخضع "بن" للعلاج الوقائي؟‬
‫أجل، بدأ قبل 3 أسابيع.‬
‫هذا رائع يا "مايكل"،‬
‫إن كان يتناول الدواء‬ ‫وبقي حملك الفيروسي على حاله،‬
‫فخطر نقل الفيروس معدوم عملياً.‬
‫أجل، أعرف، لكنني...‬
‫ما زلت قلقاً.‬
‫لا أعرف إن سأشعر براحة كافية لأسترخي.‬
‫وأستمتع بالأمر.‬
‫أعني،‬
‫كنا نستعمل الواقي الذكري كل مرة، لذا أن...‬
‫نتوقف، فهذا يبدو...‬
‫مخيفاً؟‬
‫مرعباً.‬
‫هل لديك طريقة لتغيير هذا الشعور؟‬
‫الأمر متعلّق بك في الحقيقة يا "مايكل"،‬ ‫وليس بالطب،‬
‫أن تشعر بأنك مرتاح لهذا بما يكفي،‬
‫وبالنسبة إلى العديدين،‬ ‫قد تطلعهم على ألف إحصاء،‬
‫لكنهم لن يرتاحوا لهذا أبداً.‬
‫لذا سأطرح عليك سؤالاً للردّ على سؤالك،‬
‫وأعرف أنّ هذا مزعج جداً.‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫هل أنت مرتاح لهذا بما يكفي؟‬
‫أريد أن أكون مرتاحاً.‬
‫7 مراحل خلال 15 دقيقة.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫لم أكن أعرف أنك تشاهدني.‬
‫بربك.‬
‫بشكلك هذا؟‬
‫يجب أن تعرف بأنه ثمة من يشاهدك دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫قلت لك إنني سأنتظرك.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- "هاريسون"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل.‬ ‫- رائع!‬
‫تبدو رائعاً، انظر إليك. يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫أعرف، هذا... هذا جامح، صحيح؟‬
‫مرحباً، أنا "بن".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "بن".‬ ‫- آسف، هذا "بن".‬
‫حبيبه.‬
‫بالطبع. مذهل. مرحباً.‬
‫أنا "هاريسون"، حبيب "مايكل" السابق.‬
‫كنا أنا و"هاريسون" نتواعد قبل سنوات عديدة.‬
‫أين كنت؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"ديترويت" في الواقع.‬
‫جرّبت العمل في مجال العقارات.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أجل، أرمّم المباني التاريخية‬ ‫أي أشتري المنازل لأجددها وأبيعها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫بتّ عجوزاً ومرهقاً وضعيفاً.‬
‫لكن يا إلهي، لا تعرف شيئاً عن هذا، صحيح؟‬
‫عضلات الذراع هذه ضخمة جداً، يا إلهي!‬
‫أنت مجنون.‬
‫"هاريسون أليس"؟‬
‫هذا أنا، يجب أن أذهب، لكن خذ.‬
‫خذ بطاقة.‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫"بن"، أجل، سررت بمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتن به، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحببت سترته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫أردتك أن تعرف بأنني...‬
‫رغم شكوكي، لم أخبر "شونا" الحقيقة.‬
‫لذا كفّ عن القلق من أن أكشف غطاءك.‬
‫في حال كنت قلقاً من هذا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا أعرف. هل يمكننا التكلّم قليلاً ربما؟‬
‫لنعرف أخبار بعضنا بعضاً.‬
‫إن لم يكن الوقت مناسباً الآن،‬
‫فربما لاحقاً؟‬
‫هل نشرب كأساً لاحقاً؟‬
‫"ماري آن"، لم ما زلت هنا؟‬
‫من الجيد أنك وجدت بعض الوقت أخيراً‬
‫وتمكّنت من حضور عيد مولد "آنا" الـ90‬ ‫وفعل ما تريدينه،‬
‫لكنّ عيد المولد انتهى، لذا أنت حرّة لـ...‬
‫تعودي إلى حياتك المشرقة والجميلة.‬ ‫عليك أن تغادري فحسب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع أن أعود إلى الديار.‬
‫أرسل إليّ "روبرت" أوراق الطلاق.‬
‫وحتى أنه لم...‬
‫لا أعرف، لم يحذّرني بأنها قد...‬
‫تصل بالبريد هذا الصباح.‬
‫هذه هي حياتي المشرقة والجميلة‬
‫التي تنتظرني في الديار.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫احتجت إلى صديق وظننت ربما...‬
‫ربما...‬
‫قد تكون صديقي.‬
‫أحب ما فعلتماه أنت و"ماوس" بهذا المكان.‬
‫لا، إنه على الموضة،‬
‫وعصري،‬
‫لكن ما زال يتمتّع بـ...‬
‫بطابع "سان فرانسيسكو" البيئي‬ ‫القديم الطراز...‬
‫والجميل.‬
‫أحب أزهار عبّاد الشمس.‬
‫أتعرف ماذا قرأت عن عبّاد الشمس ذات مرة؟‬
‫حين قُدّمت في "كنساس" أول مرة،‬
‫لم يردها أحد لأنها كانت عشبة ضارة.‬
‫لكن عجزوا عن منعها من النمو،‬ ‫لذا أتعرف ماذا فعلوا؟‬
‫- جعلوها زهرة الولاية.‬ ‫- "ماري آن".‬
‫هذه ليست أزهار عبّاد الشمس.‬
‫بل أزهار سوزان سوداء العين.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫مطعم "باتلرز" الليلة في الـ7 والنصف.‬
‫بالطبع.‬
‫إن كنت تريد ذلك.‬
‫أتصدّقين أنّ العمّ "ماندو" ما زال مقتنعاً‬ ‫بأنني ما زلت أدرس الطب.‬
‫أهذا خرف أم إنكار؟‬
‫تصعب معرفة ذلك.‬
‫"ماندو" في حالة إنكار؟ بل والدتك.‬
‫- حين كنا مثليّتين...‬ ‫- تعنين في مرحلة ما قبل التحوّل.‬
‫حسناً، حين كنت أنا مثليّة،‬ ‫بالكاد كانت تعرف اسمي، أما الآن...‬
‫"أين زفاف الثنائي المغاير الجنس‬ ‫وأطفالهما؟"‬
‫"(ماريسول)، هل تعرفين حتى‬ ‫كيف يتكوّن أطفال الأحرار جنسياً؟"‬
‫تخرق الكثير من قواعد المتحوّلين جنسياً‬ ‫كلّما راسلتني.‬
‫أنت أكثر دراية من أن تستائي مما تقوله أمي.‬
‫لست مستاءة.‬
‫بل إنها فكرة أن أكون نصف ثنائي من أم وأب.‬
‫هذا مقرف جداً.‬
‫أظن أنك تفرطين في التفكير.‬
‫- أو أنت لا تفكّر في الأمر بما يكفي؟‬ ‫- "مارغو"...‬
‫لا تتوقّع مني حقاً أن أكون أماً‬ ‫ترتدي ملابس اليوغا من "لولوليمون" ‬
‫مع طفلها المحدّد الجنس،‬
‫بانتظار أن يأتي الوالد ليوصلنا‬ ‫إلى حفلات الأشخاص مغايري الجنس صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫سيوصلكما الوالد إلى حفلات المثليّين.‬
‫هيا، كانت دعابة. لم أنت عصبية هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما لأنني علّقت حياتي بأكملها من أجلك.‬
‫كنت داعمة ومتفهّمة،‬
‫ووافقت على القيود الشفهية‬ ‫المتعلّقة بإنجاب الأطفال.‬
‫ما الجنونيّ في أن أطلب بعض الوقت لأفهم‬
‫- ما يحصل لجسدي قبل إنجاب طفل...‬ ‫- لم يتعلّق الأمر بجسدك دائماً؟‬
‫لم لا يتعلّق بجسدي‬ ‫والعبارات التي أريد استعمالها؟‬
‫وبأنك لا تبالي على الإطلاق‬ ‫بالشعور المريع الذي يسبّبه لي هذا؟‬
‫يا إلهي! "مارغو"، إن كنت لا أبالي،‬ ‫فلم ما زلت هنا؟‬
‫أما زلت هنا يا "جايك"؟‬
‫ألم تخرج في موعد مع شاب ما الأسبوع الماضي؟‬
‫أحتاج إلى البقاء وحدي قليلاً‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫بربك يا "مارغو".‬
‫لم تعجبني حالته العاطفية.‬
‫دعنا نناقش لم ما زلنا نتكلّم‬ ‫عن "هاريسون" حتى الآن.‬
‫ذهب إلى العيادة ببساطة.‬
‫ألم تبد لك هذه المصادفة غريبة؟‬
‫هل تلمّح حقاً إلى أنه لحق بنا إلى هناك؟‬
‫لا، كل ما أقوله إنني لا أثق به.‬
‫"بنجامن مارشل".‬
‫هل تشعر بالتهديد منه؟‬
‫لن أؤكّد أو أنكر هذا القول.‬
‫لكن في حال كنت أشعر بالتهديد،‬
‫فهل ستجد غيرتي...‬
‫مثيرة؟‬
‫الغيرة ليست مثيرة أبداً.‬
‫أكثر إثارة من رجال‬ ‫يوزّعون بطاقات عمل جلدية ربما؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تحب الجلد حقاً؟‬
‫قد تعرف هذا ذات يوم.‬
‫- يستحيل أن يكون الأمر قد سار جيداً.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قلت لها: "أصدرت أصواتاً كبقرة تحتضر‬ ‫حين كنت بعمر الـ 2.‬
‫وجدت الأمر مضحكاً. هل تحبينني الآن؟"‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، ماذا يمكنها أن تقول؟‬
‫"شكراً على الإهانة‬ ‫أيها الشخص الذي لم أره معظم حياتي."‬
‫"عليّ أن أصيح كالغراب"‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫قوية.‬
‫يا إلهي! لا أظن أنني سأكون‬ ‫رائعة مثلها في حياتي.‬
‫لا تستخفّي بنفسك. كنت رائعة في بعض الأوقات.‬
‫لم أكن رائعة قط.‬
‫أعرف، أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.‬
‫قمت بعمل رائع في تربيتها.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها أفضل ما فعلته في حياتي.‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫بالطبع ليست الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعلته في حياتي،‬
‫لكنها الأفضل، هذا ما أعنيه.‬
‫ليست بوسعي التعرّف إليها أكثر.‬
‫حسناً، كان بوسعك ذلك...‬
‫لو لم ترحلي.‬
‫لم أرحل.‬
‫عذراً؟‬
‫لم أرحل.‬
‫بل أنت لم تأت.‬
‫لم أكن مدعوّاً.‬
‫"براين"، أنا...‬
‫كنت أحاول خوض الصناعة الأكثر عنفاً‬
‫في أكثر مدينة عنيفة.‬
‫وبالطبع احتجت إلى بعض الوقت للتأقلم.‬
‫أجل، لا تذكري مشكلات الماضي.‬
‫لا، هذا ما أتكلّم عنه. كل هذه السلبية.‬
‫- لا يعقل أن تكوني جادة.‬ ‫- لا، أنت لا تحاول التقدّم‬
‫وتريدني ألّا أتقدّم أيضاً.‬
‫كأنك أردتني أن أفشل لئلّا تضطر إلى أن تنجح.‬
‫لطالما أردتني أن أفشل.‬
‫يا للهول!‬
‫لن تتغيّري أبداً، أليس كذلك؟‬
‫"تبدو بحال مريعة"‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- "غوغو".‬
‫تبدين رائعة بالرقائق البرّاقة.‬
‫هل هذا لعرضك في "بودي بوليتيك"؟‬
‫لا.‬
‫لكنه جميل، يجب أن تعتمديه.‬
‫أنت تلمعين كالألماس.‬
‫المعي كالألماس.‬
‫على أيّ حال، هذا غير اعتيادي على الإطلاق‬ ‫وفي اللحظة الأخيرة،‬
‫لكن بحب كبير،‬
‫ثمة حدث عفوي للعروض الاستثنائية المباشرة.‬
‫ونحن نستدعيك‬
‫كونك فرداً من فرقة "توينترينغ".‬
‫"جين"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أجرّب أسلوباً لشخصيتي في "توينترتاينمنت".‬
‫مزيج من "ريهانا"‬
‫و"تايلور ماك"‬ ‫ومدمنة مخدرات من جيل الألفية.‬
‫هل لديك أفكار؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫سأعمل على تحسينه.‬
‫لا، أعني حقاً، ماذا تفعلين؟‬
‫فكّرنا في إقامة حدث عفوي‬
‫ونشرنا الخبر عبر قصة "إنستغرام"‬ ‫وقد لاقى رواجاً كبيراً.‬
‫سيأتي شخص ما من مجلس الفنون،‬
‫ونحن متحمّسون جداً الآن.‬
‫لكننا مذعورون أيضاً‬ ‫ونتساءل كيف حصل هذا. وأيضاً...‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫لسنا مذعورين بالتأكيد. هل ستأتين إذاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫فقط إن لم تناديني "غوغو" ثانيةً.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ستخبرين "جايك"، صحيح؟‬
‫شكراً، أنتما الأفضل.‬
‫إن لعبت بالنار، فتوقّع أن تحترق.‬
‫أجل، لكن لم يكن هناك نار.‬ ‫ليس بيننا على أيّ حال.‬
‫ولم أحترق. لكنني سئمت‬
‫من خوض الأمور عينها معها مراراً وتكراراً.‬
‫كفّ إذاً عن توريط نفسك‬ ‫في علاقات مماثلة. بئساً.‬
‫أنت محقة.‬
‫- أتعرفين؟ أنت محقة.‬ ‫- أنا محقة دائماً.‬
‫أعرف وقد انتهيت الآن.‬
‫تباً لـ"ماري آن" وسبب حزنها... مهما كان.‬
‫لقد انتهى هذا الرجل. لا علاقات أخرى.‬
‫لا يمكنني التخلّي عن العلاقات،‬ ‫لكن افعل أنت ذلك رجاءً.‬
‫مرة واحدة فقط، لأجلي.‬
‫لا علاقات أخرى.‬
‫يا إلهي! أفعل كل شيء لأجلك!‬
‫ثمة رغوة هنا.‬
‫علينا أن نمارس الجنس.‬
‫أنا آسفة، لكن أتظن‬ ‫أنّ بوسعك التعامل مع هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كلب عجوز لديه حيل جديدة.‬ ‫ليس هذا سيئاً. قبلاتي، (ر)"‬
‫كيف سار الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني بكل شيء.‬ ‫هل تبادلتما القبل وتصالحتما؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫يا للهول! ماذا حصل؟‬
‫الوضع سيئ إلى هذه الدرجة!‬
‫كيف سار موعدك مع الطبيبة؟‬
‫- كان بالأمس، صحيح؟‬ ‫- كان رائعاً، أجل.‬
‫رافقني "بن" وصادفنا "هاريسون".‬
‫أمور روتينية فحسب.‬
‫- "هاريسون"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكان "بن" هناك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل يعرف "بن" بشأن "هاريسون"؟‬
‫نوعاً ما. ليس فعلاً.‬
‫يا إلهي! تحدّي عن الرؤية المزدوجة!‬
‫خرجت من عيادة الطبيبة.‬
‫وكنت أفكّر في أنني مثير ومتمتّع بالصحة،‬
‫ولن أستعمل الواقي الذكري الليلة،‬
‫ثم صدمت برؤية حبيبي الشاب المثير‬ ‫وحبيبي السابق العجوز والمثير معاً.‬
‫ثم فجأةً، لم أعد أعرف في أيّ عام نحن.‬
‫ظننت أنّ "هاريسون" غادر البلدة.‬
‫هذا صحيح، ثم عاد.‬
‫ليشتري المنازل حتى يجددها ويبيعها‬ ‫في منطقة الخليج.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا.‬
‫- إنها من الجلد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستتصل به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫- أتظنين أنني يجب ألّا أفعل؟‬ ‫- هذا يعتمد.‬
‫هل سيكون حديثاً ودّياً لتقول...‬
‫"لم أعد غاضباً منك وأريد أن أعرف أخبارك"،‬
‫أو حديثاً غاضباً مثل...‬
‫"انظر إلى الحياة المذهلة التي صنعتها لنفسي‬
‫بعد أن تركتني وسمحت لطموحك‬ ‫بأن يستحوذ على روحك‬
‫والآن، سأتباهى بهذا أمامك"؟‬
‫أما زلنا نتكلّم عن "هاريسون"؟‬
‫لأكون واضحاً، لم أغضب منك قط.‬
‫حزنت.‬
‫كثيراً.‬
‫لكن لم أغضب قط.‬
‫أتريد أن تسمع شيئاً سخيفاً؟‬
‫دائماً.‬
‫سأُطلّق.‬
‫- مجدداً.‬ ‫- عزيزتي...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس مفاجئاً. المفاجئ‬ ‫أنني ما زلت أشعر بحال مريعة.‬
‫متى صار كل شيء صعباً جداً يا "ماوس"؟‬
‫كانت الأمور صعبة في الماضي أيضاً،‬ ‫لكننا كنا...‬
‫شباناً جداً لنلحظ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا أمور حزينة أخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنخرج الليلة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫يقدّم التوأم عرضاً‬ ‫واستدعيا الفرقة بأكملها.‬
‫لا أعرف إن ما زلت فرداً من الفرقة.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫أظن أنك الشخص الوحيد في هذه المدينة‬ ‫الذي لا يزال يشعر هكذا.‬
‫أجل.‬
‫لكن ربما شخص واحد يكفي حالياً.‬
‫يبدو متهدّماً.‬
‫هذا محزن، أليس كذلك؟‬
‫إنه "ستونوال" قبل "ستونوال" الفعلي، لكن...‬
‫لا أحد يتكلّم عنه‬ ‫لأنّ تقارير الشرطة اختفت جميعها.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل.‬
‫إن لم ينشر الخبر في الصحف، فهو غير حقيقي.‬
‫إنه العالم الذي نعيش فيه.‬
‫"معالم أثرية مفقودة‬ ‫شغب مقهى (كومبتنز)، 1966"‬
‫لكنه كان حقيقياً و"آنا" كانت هناك.‬
‫لا نفكّر في العجزة‬ ‫على أنهم أشخاص فعلوا أشياء حقيقية،‬
‫مثل معاقرة الشراب مع أصدقائهم،‬
‫أو التآمر لمحاربة الاضطهاد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر بذبذبات المقاومة العنيفة تخترق بشرتي.‬
‫هل أنت واثقة بأنه ليس بول الكلاب؟‬
‫مؤكّد أنّ بعضاً منه بول كلاب.‬
‫استلقي.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سبق أن رأيت المدينة من هذا المنظور؟‬
‫هل ستفوّتين حقاً هذه التجربة التي لا تتكرّر؟‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫هيا، قوليها. قولي إنني كنت محقة.‬
‫- أنت متسلّطة جداً.‬ ‫- لكن؟‬
‫أجل، حسناً. إنه رائع، كنت محقة.‬
‫كان هذا لطيفاً.‬
‫علّمتني شيئاً لم أكن أعرفه عن "آنا".‬
‫أجل، على الرحب.‬
‫أتريدين مرافقتي إلى ذاك الحفل لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫تباً لك يا "ليندا".‬
‫"إقرار بانتقال ملكية"‬
‫"الانتقال عند توقيع (آنا مادريغل)"‬
‫إليك المسألة يا "كلير".‬
‫نجلس على طبقات متراكمة‬
‫من ترسّبات الأحرار جنسياً.‬
‫- على مدى سنوات.‬ ‫- لا، عقود.‬
‫وأتعرفين كيف أنه في كل دقيقة‬
‫يطرح الإنسان 30 ألف خلية من الجلد الميت‬
‫التي تتسلّل إلى المساحة حيث يعيش؟‬
‫هذا يعادل مليوناً و800 ألف في الساعة.‬
‫لذا على الأرجح أنّ هذا المكان‬ ‫يحوي من "آنا" و"مايكل"‬
‫أكثر من "آنا" و"مايكل" نفسيهما.‬
‫رائع!‬
‫استعملا روابط الـ"هاشتاغ" هذه. شكراً.‬
‫أبقيا هاتفيكما شغّالين.‬
‫شغّالان؟‬
‫لا يمكن مشاهدة العرض إلّا عبر عدسة‬
‫الجهاز الموصول بالإنترنت.‬ ‫هذا طلب الفنّانين.‬
‫حمّلا المشاهد المصوّرة‬ ‫مع روابط الـ"هاشتاغ" هذه.‬
‫شكراً يا "روري".‬
‫عجباً!‬
‫اللعنة!‬
‫المكان مكتظّ، صحيح؟‬ ‫نال التوأمان شعبية كبيرة.‬
‫كيف الحال يا "مارلو"؟‬
‫لديك إجازة الليلة من "بودي بوليتيك"؟‬
‫أقنعوني بذلك. إنه عمل خيري،‬ ‫كوني شخصاً صالحاً وإلى ما هنالك.‬
‫لا، شكراً. عليّ أن أبقى صاحية لأجل الفن.‬
‫- كيف سار الأمر بالأمس؟‬ ‫- إنه صبي.‬
‫أين "جايك"؟‬
‫أهلاً بكم إلى "توينترتاينمنت".‬
‫احرصوا رجاءً على تشغيل أجهزتكم الإلكترونية‬
‫لتستمتعوا بالتجربة بالكامل.‬
‫أشعر بأنني في حلقة من "بلاك ميرور".‬
‫المعطفان مذهلان.‬
‫- "ماري آن"؟‬ ‫- "ديدي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت بالنيابة عن لجنة المنح الفنية.‬
‫التزام فنّي للأغنياء.‬
‫يظن المرء أنّ تقديم تبرّعات كبيرة سيعفيه‬
‫من مشاهدة العروض الفنية.‬
‫لكن لا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫عزيزي، لا يمكنك الانضمام إلى هذا النادي‬ ‫ما لم تكن جاداً للغاية.‬
‫هذا دعاء توائم إلى برج الجوزاء،‬
‫نطرح سؤالاً ملحاً.‬
‫"من أنا؟‬
‫من أنا؟‬
‫الهوية‬
‫تزعجك وتلصقك مكانك. ماذا؟‬
‫كن مسموعاً ومرئياً‬
‫انفصل عمّا يلتصق بك"‬
‫"انفصل عمّا يلتصق بك؟"‬
‫- "تزعجك وتلصقك مكانك. ماذا؟"‬ ‫- لقد اكتشفا شيئاً ما.‬
‫"انفصل عمّا يلتصق بك"‬
‫هل أذهب للتكلّم معها؟‬
‫تشغّل أسطوانتك ليل نهار.‬
‫حقاً؟‬
‫المنزل قديم وجدرانه رقيقة.‬
‫إما أثّرت فيها، أو أنّ الفتاة تعاني‬ ‫مشكلات كبيرة متعلّقة بـ"بيتر بان".‬
‫برأيي أن تكلّميها.‬
‫"من أنا؟‬
‫من أنا؟"‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة جميلة تعبث بطاقتك.‬
‫إنها...‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين؟ أظن أنني أريد المغادرة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫سأبقى إن كنت لا تمانعين.‬
‫من أجل العرض.‬ ‫المشاهد جميلة جداً ولا يمكنني تفويتها.‬
‫لكن عليك أن تفعلي ما تريدينه.‬
‫أجل.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أجل، بالطبع.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، أجل.‬
‫"الحرية‬
‫الحرية‬
‫الحرية"‬
‫نحن "آني رايف"، نقول لكم تحلّوا بالشجاعة!‬
‫"إينكا"؟‬
‫"إيلاي"؟‬
‫"شونا"!‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫نحضّر صلصة الطماطم.‬
‫هل تريدين أن...‬
‫مرحباً.‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليّ أن أتصل مسبقاً.‬
‫- أنا آسفة، سأدعكما...‬ ‫- لا.‬
‫- "شونا"...‬ ‫- "شونا"؟‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أتودّين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫العشاء.‬
‫ليس الأمر متعلّقاً بالجنس دائماً.‬
‫غالباً ما ينتهي بنا المطاف إلى الجنس.‬
‫لكن ثمة متّسع لفعل أشياء أخرى، مثل...‬
‫شرب النبيذ الأبيض وتناول صلصة الطماطم.‬
‫والتكلّم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتريدين التكلّم؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن أردت مشاهدتنا ونحن نتكلّم...‬
‫فيمكنك ذلك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا، أقول إنها حقيقة جزئية لهويتي.‬
‫حسناً؟ هناك ذكريات "إينكا" الحقيقية.‬
‫ثم هناك ذكرياتك الشخصية‬ ‫عن أشياء قلتها أو فعلتها، مثل...‬
‫مثل "إيلاي" غبي لعين. أنا لا...‬
‫آسفة، أنا ثملة بعض الشيء.‬
‫مجموعها يصبح حقيقة هويتي بالنسبة إليك.‬
‫لكنّ هذه فكرتي عنك، وليست حقيقتك.‬
‫فكرتك عني هي حقيقتي بالنسبة إليك.‬
‫لكنّ الحقيقة بالنسبة إليّ لن تتوافق دائماً‬
‫مع "إينكا غيزلادوتر" الحقيقية.‬
‫من قد يرغب في ممارسة الجنس‬ ‫مع "إينكا غيزلادوتر" الحقيقية؟‬
‫يبدو أنّ الجميع يرغب في ممارسة الجنس‬ ‫مع "إينكا غيزلادوتر"، حقيقيةً كانت أو لا.‬
‫وهذا ما أشاركه معك.‬
‫عليك أن تقضي الليلة هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لكنك تريد ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في علاقة.‬
‫وهي لا تعرف أنني هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫وأنا موافق على ممارسة الجنس فقط أو...‬
‫أيّ شيء، لكن...‬
‫أنت تتصرّف بطريقة معقّدة جداً.‬
‫لست معقّداً، لكنني مضطرب جداً.‬
‫كأنني في دوّامة جنونية وهذا مخيف.‬
‫و"مارغو"...‬
‫هي برّ الأمان الوحيد بالنسبة إليّ‬ ‫في كل هذا ويبدو...‬
‫أنني عازم على إفساد هذا،‬ ‫أو أسوأ، أؤذيها هي.‬
‫وبدأت أكره نفسي.‬
‫أنا آسف، سأغادر.‬
‫أنا لا أعرفك، لكن...‬
‫أعرف شعور أن تكون مرغوباً.‬
‫ويساورني شعور مذهل لأنك أنت ترغب فيّ.‬
‫استرخ قليلاً.‬
‫هذا جنونيّ وكل شيء يتغيّر، أفهمك.‬
‫لكنك أردت هذا، صحيح؟‬
‫تغيّرت لأنك أردت ذلك.‬
‫استكشف التغيير.‬
‫واسترخ.‬
‫اسمح لنفسك بأن تريده.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أحب من لطالما أحببتها.‬
‫حتى لو جعلك هذا تكره نفسك؟‬
‫بلا مزاح!‬
‫حصلت على معلومة حول اهتماماتك الجنسية.‬
‫- عجباً!‬ ‫- هل توافق؟‬
‫مهلاً، فقط...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا داعي لأن تفعل هذا من أجل أيّ أحد سواك.‬
‫أنت فقط...‬
‫أعلمني حين تكون جاهزاً.‬
‫يمكننا أن نحاول مجدداً.‬
‫عندما تريد ذلك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫إن استعملنا الواقي الذكري،‬ ‫فهل يمكننا إبقاء حزام الكتف؟‬
‫- أتريد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحدهم ثمل بعض الشيء؟‬
‫ربما.‬
‫كيف كان التوأم؟‬
‫كان هناك كثير من الطلاء.‬
‫ولم يكن هناك كثير من "جايك".‬
‫أنا آسف، لقد انشغلت.‬
‫بماذا؟‬
‫بـ...‬
‫الأفكار.‬
‫أعرف أنه لا يحق لي هذا...‬
‫لكن...‬
‫أنا مشتاقة إليها.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫ماذا يحصل بيننا؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫مع من كنت الليلة؟‬
‫- "مارغو"، أنت حب حياتي...‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تفعل.‬
‫إن كنا نحب بعضنا بعضاً، فيجب أن نحاول.‬
‫ألا تريدين المحاولة؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل، أحياناً لا نطيق رؤية بعضنا بعضاً،‬
‫لأننا نتدخّل في أمور بعضنا بعضاً، لكن...‬
‫إنها أكثر من مجرّد شقة بالطبع.‬
‫بالنسبة إلى الجميع، لكن إلينا بشكل خاص.‬
‫إنها أول شقة لنا وحيث تطوّرت علاقتنا.‬
‫وحيث أصبح "جايك" ما هو عليه.‬
‫هذا أيضاً.‬
‫هل كان هذا غريباً؟‬
‫آسف.‬
‫لا أعرف، هل علينا ألّا نتبادل القبل؟‬
‫"عزيزتي (ش)، قابليني في الباحة‬ ‫الساعة 10 صباحاً"‬
‫"مع حبي، (آنا)"‬
‫استدعتك أنت أيضاً؟‬
‫هل يعرف أحد ما الأمر؟‬
‫ما من مكافأة أفضل في حياة المرء...‬
‫من رؤية...‬
‫مبنى يتحوّل من جدران حجرية...‬
‫إلى عشّ للقصص العاطفية‬
‫والقلوب الدافئة.‬
‫لكن على الأشياء الجميلة‬
‫أن تصل...‬
‫إلى نهاية جميلة.‬
‫آمل أن تفهموا قراري.‬
‫سأبيع‬
‫"باربري لاين".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi